نِلى زاكْس
Nelly Sachs [1]
اينجا و آنجا
اينجا و آنجا بايد فانوس ِ شفقت را
براى ماهىها آويخت،
آنجا كه قُلّابِ ماهیگيرى بلعيده مىشود،
يا با خفّهكردن انجام داده مىشود.
در آنجا ستارهى رنج
به نقطهى رهايى( از رنج) رسيده است.
يا بهآنجا
جايى كه عاشقان درد مىكِشند،
عاشقانى،
كه ،بارى، هميشه در نزديكى ِ مُردن اند.
[1]- [1]- Nelly Sachs
- 1891(برلين)/1970( اِستُكهُلم)- يكى از شاعرههاى ِآلمانىزبان. دختر يكى از ثروتمندان صاحبِ يك شركتِ توليدى. از يك خانوادهى يهودى. 1940 به سوئد فرار كرد. شهروند آن كشور شد. برخىها مىگويند كه آغاز ِآفرينش ِهنرىاو مسئلهى اُفولِ يهوديتِ اروپايى است كه در نگاهِ اين زنِ حسّاس بهمثابهِ نمادى براى انسان بهطوركلّى شد كه هميشه در حال فرار است. 1965 جايزهى صلح ِ نشر ِكتابِ آلمان را به او دادند. سال 1966 جايزهى نوبل را. شعرهاى او نيز مانندِ شعرهاى پاوْل سِلان ( شاعر يهودىِآلمانى) چندپهلو، ناروشن، و دشوارفهم است.
