فریدریش بیشوف
چمن
[بخشی باقافیه]
آن‌جا که نرده‌ی کهنه‌ی باغ،
کج‌وچین‌خورده، دیده می‌شود،
پا در کفش‌های خزه‌بسته‌ی سبز،
در میان آلاله‌ها،
بازی می‌کند جوی، با صدای نرم
در گِرداگِردِ خانه، با آب‌های شاداب،
و قطره‌ها می‌درخشند.
پنجره‌ها، زنده، سوسومی‌زنند.
سار، آن بالا، بر بلندی بام
در اشعه‌ی آفتاب خیزبرمی‌دارد،
با آلاله‌ها شادمانی می‌کند.
جوان و نیرومند با گام‌های زناشویی*
زمین،درهمه اطراف، در چَمِش،
و جوانه‌ها می‌درخشند.
...........................
*- Der Hochzeitschritt: در هنگام زناشویی، پدر عروس، عروس را، در حالی‌که با آهنگی ویزه گام برمی‌دارد،به‌سوی داماد می‌برد.