بامدادی‌ها

                (بخش دوم)

                                    مازندراني

 

خٍشي

  

بٍشكسّه/دَريچهْ وَر

پَرده ي  چاكِ لا

گٍل/وا   اِنٍه اَي .

 

بُوسٍنّي/اٍرٍسي ِِ  پَلي

وَرزاي  تٍكِ  نَجُوسٍّه/واش ، كا  اِنٍه  اَي .

 

گُوم/بَيّـٍه/زٍوون

تيسا پِه/چَك  و ،  وَ لَكْ  زَنون

چٍنْگٍر/دَكٍتٍه/قٍوا  رٍه    دُوجا   اِنٍه  اَي .

 

لُوشْكْ رٍه   پِه هيرَم   كِه صبح ، سَرجِر   بَهيه

بُوتٍه  كوهِ كَش  اُوسار  و ،  بُوشا   اِنه  اَي .

52

گفتگو آفتابِ جا   

  

آفتاب !

اِي بيْ چٍمٍرَك/وَرزا !

شُو  لال  و ،

  تٍلا  لال  و ،

    ستاره  لَنگٍه .

 

وَنگ  ره   سَرهادِه !

52

پِگاه                                                                                        

 

كوهِ  پٍشتيم ، آفتابِ    وَنگ و وا ئٍه

كَهُو ئٍه    آسمون ،  كَهُو   رُوجا  ئٍه

اَبٍر ،    تَش/بَهيته/كَمٍلْ كوفا     ئه

هَلا    نا  شُو ئٍه ،  نا  روز  بَنٍما ئٍه

52

آفتابِ    لُو/ بِمُو ئَن                                                       

                                           

هارٍشين !  پِرسائه   اَي ، پِرسائه   اَي

كلاج ر ٍ  اَي  پَر هدا ،  تَشنائه   اَي

كٍديم/تا   كوهِ  بِن   دَر  زَنٍـّه   چٍشمه ؟

سَر/دَرمٍه   وَرزائه   اَي   ،  وَرزائه   اَي

53

بامداد 

 

صواحي/سَر ٍ

كِلٍه   شُونٍه  ئو

 

كُوهِ  رُو

ديا ي  سرخه/لِـچَك ،  تُو  ِانه  تُو

وا   خٍينه  تَش/تُو

 

كهَرِِ/اَسبِ  جُور

پگاهِ    اَي  خُومَن  ر ٍ    چَر ٍنٍه

گٍرٍه/بَزه/دٍم  ره   تُو دِنٍه

 

اٍنار ِِ  شاخهْ كَش ،   اٍنار ِِ   تُوتُو.

 

آفتاب   اِنٍه   لُو.

53

پگاه                                                                                         

 

پگاه اَي 

اٍسّائه    لُوشْكِ سَر    لينگ ر ٍ    هٍمالٍس

 

خُو/پٍلِه/آفتاب !  هاي   هار ٍس! هار ٍس !

 

هَر  اَتّا  وَلگِ تٍك : شِه /وارِِ  سُو،  رَنگِ  سٍروُشٍه

لَم/ بَنٍّسٍّه/ شُو ئِه    لَم/ بَهيتٍه/ كيمٍه       دَ كُوشْتٍه

 53

آهنگِ الاهه ي نازِ رو

پِگاهونِِ  خون

 

 

اَي،   وِِشٍنٍه ، وِِشٍنٍه

بيم/بَز ٍه/شُو   دٍلٍه

پگااهونِِ دُوش ِِ  خونِِ  چٍپٍّه چٍپٍّه.

 

هاي !  بٍشكٍسّه/دَسٍّه/چُو  !

نِل   تَه چٍش   بُورِه   خُو

سَگِ  دٍم/تُو   گٍنٍه

مَشتِ چٍش   وُونٍه   شُو.

 

اَي

اين  اَبر ِِ  وار ٍش   گٍنه   اٍزال ر ٍ  بَيرَم   

دَو ٍنَـّم    وَرزا ي دُوش ، تا  بينج ِِ خُونٍش

دَ پِجِه  تيمٍه/جار.

 

پِه ر ٍسَم

لُوشْك ر ٍ    پِه هيرَم   دَر بُورَم  

دَكوشَم

دي/بَرِِتٍه/فنـَر.

 

اِشاكْ اِشاكِ صبحه  اَي ، پيره/كوهِ  تٍك.

روجا ي وَنگه وَنگه   كه  دياري   اَي

چاووشي سَرهٍدا.

 

شِه/بَزه/وَنُوشه  ر ٍ   اَي   كا دِنٍه  وا 

كيجا سرخه/لـِچَك  اَي  ، خُوني/جمه  ر ٍ

بَشُورد ٍه   دِنه  وا.

54

 

دُور/مٍجا                                                                     

 

 

روجاي  دُور/مٍجا ! هاي سرخه/روجا  !

اٍسا  كه

زٍم

بيم

شُو

شُو/چَرون

بَيـٍّه  سَر،

 

 

اٍسا  كه

َدس و دل

چٍش

گٍل

رَنگ

كهنه/گٍر

بَيـِّه  وا،

هار ٍش  اٍشناسٍني  تٍه  مٍره   يا نا  !

55

اٍتي بَي بُو 

 

 

 

 

اٍتي بَي بُو  كه  مٍن   صٍب  ره   اَتّا  كَش

 

دَوٍس/بُوم زين ، بي چٍمٍر، بتاجٍـسْ/بُوم

 

بُورده بُوم ، بُورده بُوم ، اَنّـِه بُورده بُوم

 

كـه  نَتـُونٍسـّه بُـواَم     دَگـٍرٍسْ  بــُوم

 

مٍن ، تٍلا   وٍ   وٍنِه   وَنْگووا  (1)

 

 

تٍلا  وَنْگ  دِنٍه   

              تٍلا  وَنگ  دِنٍه

 

هَلا  خُو/نَشي              گٍنه        پِره سَم

هَلا  لُو/نَشي              گٍنه       جِر بيَيم

 

هَلا  گٍر/نَوٍسْ              گٍنه كه      بُوشَم

هَلا     نَنٍشا                  گٍنه كه      بُوجَم

 

              تٍلا  وَنْگ  دِنٍه

              تٍلا  وَنْگ  دِنٍه

 

تٍلا    هاي    تٍلا !           خُو پٍلِه/  تٍلا !

چي رٍه  وْنگْ دِني         با شِه پيتهْ/وَنگ ؟

 

 

بَئُودِه      زَنـٍّه         اَمشو  تِه  تفنگ ( )

مْن  تِه  وَنگِ  دُور            بالِِ   رنگِ   دُور

              تٍلا  وَنگ  دِنٍه

              تٍلا  َونگ  دِنٍه

تازه  بُوردٍه   كه        چٍش مِه هي بُورِه

كيچكهْ/چينه كا           شِه   كٍلي    بُوره

گُو   رَمٍه  نَكٍن !         تَشْ/وَلٍه     نكن !

نازنينْ/شُو   رٍ           تَلْ/تَله       نَكن !

     تٍلا  وَنگ  دِنْه

     تٍلا  وَنگ  دِنْه

تٍلا     هاي  تٍلا !        ميشكاْ/دلْ/تٍلا !

شُو  دَر ٍه     هَلا              تٍه    ر ٍه  بَنٍهْ ما

هَلا  كُو ِبه صٍب            گَرمٍه   وٍنِِه   لا  ( )

              تٍلا  وَنگ  دِنه

              تٍلا  َونگ  دِنه

تٍلا    هاي    تْلا !           سادهْ/دلْ/تٍلا !

تازه    اَتـّا وَقت                 يا  اَتـّا   نا وَقت

صٍب  هَم  ِبموئٍـه              درُو  بَيّه  جَخْت

تْه  چٍش  ر ٍه  دَ و ٍن  ،          وَنگ وُ  وا نَكٍن

     مْن  تِه   نُوم ِِِ   دُور ، تِه   پِغوم ِِِ   دُور

              تٍلا  وَنگ  دِنه

              تٍلا  وَنگ  دِنه

تٍلا     هاي    تْلا !          پِلٍجٍنْ/تٍلا !

شُونگْ بَيّه تِه وَنگ         مُونگِ جور تِه رَنگ

اٍتي بُو  كه  هر چي        فرو  بَي بِه بُو

نا   شُو   دَي بِه بُو         نا  صٍب بَي بِه بُو

تٍه  وُ   تٍنِه   وَنگ           دٍرُو      بَي بِه بُو

     مْن تِه شُونگِ دُور ،  مٍن تِهِ مُونگِ دُور

              تٍلا  وَنگ  دِنه

              تٍلا  وَنگ  دِنه

ديا/وَر       اَمّـا       شُو و صٍبْ  هييا

اَمِه  چٍشْ/به/راه-    اٍسّانه        هَلا

شُو    نَاوْنه   وِنه       سَر بَو ِّ ه    يا  نا

صٍبْ   نَاوْنه   وِنه        بَنِمِه         يا نا

 

دٍلٍه/وَر     هَمْتي         سٍروُمّي      اَما

اين تٍلا  وُ   مٍن              مٍن و  اين   تٍلا

مٍن    بِد/ْپِلِجٍن              وِ      بَدْ/پِلِِجا

وِ  مٍرهْ    دَپْلِتْ              با شِه  وَنگوُوا

من وِ ر ٍه  دَپْلِت           با شِه  اَرِه/  نا

من  و  اين  تٍلا              من  و  اين تٍلا

اين  تٍلا  و من               من  و  اين تٍلا

              تٍلا  وَنگ  دِنه

              تٍلا  وَنگ  دِنه

              اَمان  اِي  اَمان

              تٍلا  وَنگ  دِنه

         . . .

         . . .

من ، تٍلا   و   وٍنِه   وَنْگووا  (2)

 [ با  اَتـّي/جور پايان ]

 

 

تٍلا  وَنْگ  دِنٍَه   

              تْلا  وَنگ  دِنٍْه

هَلا  خُو/نَشي              گٍنه       پِره سَم

هَل ا  لُو/نَشي                گٍنه      جِر بيَيم

 

هَلا  گٍر/نَوٍس              گٍنه كه      بُوشَم

هَلا       نَنٍشا               گٍنه كه     بُوجَم

                تٍلا  وَنْگ  دِنٍه

                تٍلا  وَنْگ  دِنٍه

تٍلا    هاي    تٍلا !            خُو پٍلِه/     تٍلا !

چي رٍه  وْنگْ دِني         با شِه پيتهْ/وَنگ ؟

بَئُودِه       زَنـٍّه         اَمشو  تِه  تفنگ ( )

مْن  تِه  وَنگِ  دُور            بالِِ  رنگِ   دُور

                  تٍلا  وَنگ  دِنٍه

                  تٍلا  َونگ  دِنٍه

تازه بُوردٍه  كه          چٍش مِه   هي  بُورِه

كيچكهْ/چينه كا         شِه    كٍلي     بُوره

گُو  رَمٍه  نَكٍن !          تَشْ /وَلٍه      نكن !

نازنينْ/شُو    ر ٍ         تَلْ/تَله          نَكن !

                  تٍلا  وَنگ  دِنْه

                  ٍْلا  وَنگ  دِنْه

تٍلا     هاي  تٍلا !            ميشكاْ/دلْ/    تٍلا !

شُو  دَر ٍه     هَلا             تٍه    رٍه  بَنٍهْ ما

هَلا  كُو ِبه صٍب               گَرمٍه  وٍنِِه  جا

                  تٍلا  وَنگ  دِنه

                  تٍلا  َونگ  دِنه

تٍلا   هاي   تٍلا  !            سادهْ/دل/تلا !

تازه   ،  اَتـّا وَقت   ،           يا  اَتـّا  نا وَقت

صْب  هَم   ِبموئٍـه             دْرُو  بَيّه  جَخْت

تْه  چْش  رٍه  دَ وٍن  ،         وَنگ وُ  وا نَكٍن

     مْن  تِه   نُومِِِ   دُور  ،  تِه   پِغومِِِ   دُور

                  تٍلا  وَنگ  دِنه

  تٍلا  وَنگ  دِنه

تٍلا  هاي       تٍلا   !       پِلٍچٍنْ /        تٍلا !

شُونگْ بَيّه تِه وَنگ          مُونگِ جور تِه رَنگ

 اْتي بُو   كه هر چي       فرو       بَي بِه بُو

نا  شُو     دَي بِه بُو         نا صٍب   بَي بِه بُو

تْه  وُ   تْنِه    وَنگ            درُو      بَي بِه بُو

   مٍن تِه شُونگِ دُور   مٍن تِه  مُونگِ  دُور

                 تٍلا  وَنگ  دِنه

                   ٍْلا  وَنگ  دِنه

ديا وَر        اَمّا           بي سر و صدا

شو و صب هييا            كا    كٍنٍّنه    كا

وِ ، شُونه      دٍلٍه       وِ  ،    اِنٍه  ديا

نا  شُو    پٍرْسٍنه :       رضا ! كٍي بُورَم

نا صٍب    پٍرْسٍنه :       تٍلا ! كِي   بي اَم

 

دله/وَر  هَمتي            سٍرُومّي     َاما

اين تٍلا و مٍن             مٍن و   اين تٍلا

مٍن   بِدْ/پِلِجْن            وِ     بَدْ/پِلِجا

وِ ، مٍره   دَپْلِت              با شِه وَنگووا

مٍن  وِره  دَپْلِت           با شه اَره ، نا

اين تٍلا و من             من و اين تٍلا

مٍن و اين تٍلا             من و اين تٍلا

              تٍلا  وَنگ  دِنه

              تٍلا  وَنگ  دِنه

              اَمان  اِي  اَمان

              تٍلا  وَنگ  دِنه

 

آفتاب 

و

و ِ

        صٍبْ     بَاوْتٍنه    بَو ِّه     اِنٍه    و ِ 

         صٍب كه بَزو تِه ، پَس   كُوبِه   و ِ ؟

آفتابا !    تِه سَر    جِر   دَره   چِه ؟

 

هارْشَم ! كوُبِه  و ِ ؟ پَس كُوبِه و ِ ؟

اشاره:

   ـ   پَنجي : هنگام ، جا و برنامه ي پخش آب ميان كشاورزان

    ـ   لَله    :  سازي مانند <  ني  

    ـ   تبَري  :  طبري ـ آهنگ وآوازي مازندراني

    -   گِر ِه

    -   < تِه تفنگ  بئودِه زَنّه > يعني اشتباه كنّي . اَتّا مَثَل كه ويشتر أمل ِ دله گننه .

    -   < بَئودِه>  اَتّاروستاي  اسمه .      

                                          ازگشت به فهرست همه‌ی نوشته‌ها      یازگشت به فهرست این نوشته