نام کتاب: شعر ِسده‌ی بیستم . موادی برای شعرشناسی
نویسنده و فراهم‌آورنده: کلاوس شومَن Klaus Schuhmann
چاپ : 1995- آلمان
( در آغاز کتاب، برای آشناساختن خواننده با نویسنده ی این کتاب چیزهایی نوشته شده‌است. البتّه یک خواننده مستقل ، این‌گونه آشناسازی‌ها را ارزش و معیاری برای خوبی یا بدیِ یک کتاب ندانسته و بل‌که آن را ، از جمله، تزئینی برای فروش بیش‌تر کتاب‌ها و . . . می‌داند. هر نوشته‌ای خود معیار ِخود است. مترجم )
زاده‌شده در سال هزارونُه‌صدوسی‌وپنج. در سال 1955 پرُفسور در ادبیاتِ نوین آلمان(قرنِ بیست) در دانش‌گاه لایپزیک . او تا سال 1959 در این شهر ادبیات آلمان و فلسفه خوانده است. در سال 1962 { با پایان‌نامه‌اش در باره‌ی ب. برشت } مدرک کارشناسی خودرا گرفت.
کتاب‌هاب چاپ‌شده:
بر ِشتِ شاعر 1964
پژوهش درباره شعر ِ بر ِشت 1973
سیمای جهان و شعر 1979
دادائیسم 1991
و کارهایی در نشر آثار برخی شاعران و نویسنده‌گان آلمان
این کتاب، به‌گونه‌ای، تاریخ شعر ِآلمان در سده‌ی بیستم میلادی است. نویسنده و گِردآورنده، برگزیده‌ای از نوشته‌هایی را در این کتاب گِرد‌آورده، که آن‌ها را شاعران آلمان نوشته‌اند، و مطالب آن‌ها فقط در باره‌ی شعر و در پیرامون شعر است. روی‌هم‌رفته بیش از صد نوشته از نزدیک به صد شاعر آلمانی .
گِردآورنده، تاریخ شعر آلمان در سده‌ی بیستم را به شش دوره بخش کرده، و در هر بخشی، نوشته‌هایی از شاعرانِ همان دوره را آورده است. در پایان هر بخش، خود گِردآورنده تلاش کرده در فراسوی متن‌هایی که گِرد‌آروده یک جمع‌بندی از آن دوره به‌دست دهد.
این کتاب، اگرچه در نوع خود کاملا" چیز دیگری نیست، می‌تواند خواننده را از « راهِ دیگری » به درون باغ ببرد.
فهرستِ کتاب، گمان می‌کنم که خود تا اندازه‌ای، هم می‌تواند آشناکنندهی خواننده با کتاب باشد و هم می‌تواند آشناکننده او با نحوه‌ی نگاهِ ادبیات‌شناسانِ آلمان به ادیبات باشد و هم آشناکنندهی او با دوره‌هایی که شعر ِآلمان، از نگاهِ برخی منتقدانِ ادبی، آن‌ها را از سرگذرانده است. ازاین‌رو، پُربَدَک ندیدم که این فهرست، به‌همان ریخت که در کتاب آمده، ترجمه شود.
پیش‌اندیشی‌ها
از دایره‌ای مربّع‌ساختن یا
این ناشدنی، نوشتن ِیک شعرشناسی از شعر ِسده‌ی بیستم
1
آستانهی سده
« انقلابِ شعری »
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
2
« دهه‌ی اِکسپِرسیونیستی »
« شاعر، از هم‌آهنگی‌های درخشان دوری می‌جوید »
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
3
میانِ « تاریک‌روشن ِ بشریت » و سومین « شبِ والپورگیس » ([1])
شعرسرایان در شتاب، ضرب‌آهنگ، و اشاراتِ زمانه‌ی‌شان
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
4
« زمانه‌ی دشوار برای شعر »
بحث‌های شعرشناسیک در روزگار پیش و پس از جنگ( دوم جهانی)
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
5
میانه‌ی سده . بنیادهای یک شعرشناسی ِشعر نوین
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
6
« کشفِ دوباره‌ی واقعیت »
نسخه‌های شعری سال‌های 60 تا 80
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
7
گذشته از مرزها
راه به‌سوی شعر تجربی
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
8
« قابل نگه‌داری تا 1999 »
تعیین وضعیت در آستانهی چرخش ِسده
زمینه‌های تاریخی‌ادبی و تفسیر
[1] / Walpurgisnacht – ساخته شده از دو کلمه: شب و والپورگیس ( نام یکی از مقدسین مسیحی ) . شبِ پیش از اوّل ماهِ مِه . شبی که در آن، به باور عامّه، جادوگران به دور ِهم گِرد می‌آیند.
