فهرست :
-
پیشگفتار
1- نوشتههاى
دیدگاهی
-
گروه دورتموند 61
-
12 نکته در بارهى ادبیات آلمان غربی
- هیاهوهای
توخالی دریارهی تازهترین ادبیات
ه. م. اِنسِزبِرگر
-
تولیدِ دوبارهی ناآشنایی
د. و ِلِرزهوف
-
شناساندنِ یک کتاب:
شعر ِسدهی بیستم موادی یرای یک
شعرشناسی کلاوس شومَن
نام کتاب، نویسنده، فهرست
ترجمهی پیشگفتار نویسنده
چند اشاره در بارهی پیشگفتار/ مترجم
2- الف -
فهرستِ نامهای شاعرانِ آلمانیزبان
(1)
ب
-
فهرستِ نامهای شاعرانِ آلمانیزبان (2)
ج - فهرستِ
نامهای برخی از زنانِ شاعر - آلمان
3- ترجمهی شعرها
-
اشاره
نام کوچک
نام خانوادهگی
-
Ausländer;
Rose
رُزه
آوسلِندِر
-
Celan, Paul
پاول
سِلان
-
Fuchs, Jürgen
یورگِن
فوکس
-
Friedel, Swen
فریدِل
سو ِن
-
Hahn, Ulla
ئولا
هان
-
Hesse, Hermann
هِرمان
هِسه
-
Hogo, Ernst
هوگو
اِرنست
-
Holz, Arno
آرنُ
هُلتز
-
Kirsch, Sarah
سارا
کِرش
-
Kunze, Reiner
راینِر
کونسه
-
Mayröcker,
Friedrike
فریدریکه
مایروکِر
-
Meister, Ernst
اِردست
مایستِر
-
Morike, Eduard
اِدوآرد
موریکه
-
Nossak
نوساک
-
Sachs, Nelly
نِلی
زاکس
-
.Enzensberger
Hans M
هانس ماگنوس انسُنزبِرگِر
-
Jandl Ernst
اِرنست
یاندل