دوبیتی‌های مازندرانی   (2)

 

 

 

عاشقی هاکًنًّه  شش‌ماهِ تیار                         101

چارماه  حَلوَتی و  دً ماه آشًکار

الاهی   بَمیره    پیره/سَگه/مار

نِشتًه مًن عاشقی هاکًنَ‌م خوار/خوار

 

 

شًلًه/شًلوار  دَکًردی   کًهنًه‌هَرزًه!                     102

بی‌وًفایی هاکًردی   بُیتی  نُوم‌زًه(؟)

شَه‌دًل  خیال نَکًن مًن خًرمًه غصّه

سًلامت  نَوُوئین  تًه  و   تِه  نُوم‌زًه

 

 

اُون  موقع  که  بِمًه    مَسًّه/جُونًه‌کا                  103

شاخ‌رًه  گًل هًدابُوم، خاک شیئًه هًوا

اًسا که   مًن   بَهی‌‌مًه       پیرًه/وَرزا

مًن‌ ِسَر  گالِ/خالِ جا    بًن‌هًدا (؟)

 

 

دَئی‌مًه  بالایی،  شی‌مًه  پایینی                     104

مًه‌رًه  وَر بَخًردًه   یار ِ   قدیمی

مًه‌رًه  وَربَخًردًه   نَکًردًه  سَلُوم

مِه‌نازًکه/دًل‌رًه  خُون‌هاکًردًه  خُون

 

 

بًلَن/بالا/خًنًه   چًراغ  وِشًنًه                            105

شِه‌یار ِ  بًلارًه   کًتاب  اِشًنًه

هرچی چًشمُک زَمًّه  مًه‌رًه نِشِنًه

وًنِه    ناز و غَمزه     مًه‌رًه  کًشًنًه

 

 

سَر ِکوهِ بًلَن      مًن  کًرکًری‌مًه                    106

شًما کیجا/دارُون، مًن  مًشتًری‌مًه

شًما دوختَر/داروُن   مُونًه  نَهی‌رین

زَنِ رسیده رو           خًنًه نَهی‌رین(؟)

 

 

مِه‌دًل‌رًه  وا بَوًردًه،  وا  بَوًردًه                            107

مِه‌دًل‌رًه  وا ی   لَلًه‌وا  بَوًردًه

مًه‌دًل‌رًه آسًمُون رُوجا  بَوًردًه

مًه‌دًل‌رًه  مَردًم ِ کیجا   بَوًردًه

 

 

جانًه/زَن‌مار ! مًن تًه‌نِه     بَندًه  وُومًه                 108

تِه دَر و دَروازًه‌ی  چُوب‌/چُوبه(؟) وُومًه

تِه  اَنبار ِ  سًنًّخ ِ     دُونًه   وُومًه

تِه  خوارَکه/کیجای  نُومزه  وُومًه 

 

 

عَنّابًه/چُو    بَوَم  تِه    بُومًه/سَر رًه                    109

چًراغه/سُو  بَوَم  تِه   کیمًه/سَر رًه

لاری/تًلا     بَوَم  تِه    کَتی/سَر رًه

بَحُونَّ‌م،     بَی‌رَم  کینًه دًلِ/سَر رًه

 

 

کیجارًه  بَدی‌مًه  شی‌یًه  سَمتِ کوه                 110

تًه‌رًه مًوارَک‌بُوئِه          نُومزًه‌ی    نُو 

هَلا سال نَهی‌یًه   تًه یار     بَهی‌تی

تًه و تِه یار    نًمی‌اَرزین     به‌یک مُو         {تًه و تِه یار    نِرزً نِه‌نی     به‌یک مُو}  

 

 

شًلًه/شًلوار    بِمُوئًه  اَمِه  آیًش                        111

مَسًّه/کیجا!  تِه‌جا مًن دارمًه خواهش

اَتا حَرف تًه‌رهً زَمًّه،  بًنًه‌رًه   نِش!

: بُور شِه مار‌رًه  بَئُو  مًرًه  بَی‌ر ِه  خِش

 

 

زَمی‌رًه  بَهی‌نًه  زیر ِ  آب/بَندُون                          112

وًنًه  بالا  شُونًه  مَسًّه/کیجائُون                {بالایی، شُونًه‌نًه  مَسًّه/کیجائُون}

حًدایا! تًه مًه‌رًه   مًرغ ِ هًوا کُن

دً بال  بَر گًردَنِ مَسًّه/کیجا کُن!

 

 

حَداوندا! مًه‌رًه  نَدُومبًه  چی‌ئًه                          113

قبولی ِ مِه‌دًل، نَدُومبًه    کی‌یًه

قبولی ِ مِه دًل، آمًلی/ریکا      {سارَوی/کیجا،بابلی/ریکا ...هرکسی به‌شکلی که دوست دارد.}

ریکا مًرًه  خوانًه، شًمارًه  چی‌ئًه؟     ‌

 

 

ماشین از حًطًّه‌ی شاه اِنًه  شُونًه                    114

پًر ِخود  پًشتِ دریا   اِنًه  شُونًه     {پًر ِخود، (روسی)، کَشتی}

طَیّاره  رُوی هوا          اِنًه  شُونًه

ریکا از عشق ِ کیجا     اِنًه  شُونًه

 

 

سیُو/چًشمُون! مًه‌رًه  قبول هاکًردی                  115

فًکر ِ شِه  بی‌وًفایی‌رًه        نَگًردی؟

همه‌ی کاررًه    تِه     عَمو  هاگًردًه

مِه‌  گوشه‌ی  دل‌رًه    گَهُو  هاگردًه

 

 

کیجاجان! تًه مًه‌رًه  فًکری  هاگًردی                  116

مِه‌دًل‌رًه    کَنگًلی/کًلی     هاگًردی

کوهی بِمًه  مًه‌رًه دَشتی  هاکًردی  

مًه‌رًه  نُورزًه/ماهِ   کَکّی     هاکًردی

 

 

سَر   اینگُومًه    کلاهِ   شَب/رَوی‌رًه                  117

دَکشی‌مًه  نَردًبُوم   تِه   عاشقی‌رًه

دَکشی‌مًه  نَردًبُوم         پًلًّه بًه  پًلًّه    

چًه‌تی دَس بَهی‌رَم   تِه  جانه/دًل‌رًه

 

 

زمین‌رًه بَیتًه‌مًه  یک‌سَر،  سًه گًری                   118

دًلًه‌رًه   هاکًنَ‌م   مًن سًرخًه/صَدری

نًصف‌رًه که  وَینًه سلطانِسرداری

نًصفِ دیگر    مُونًّه   خرج ِ عروسی

 

 

زمین ِ کالًه‌رًه        گُو   دَوًنَ‌م   گُو            {زمین ِ کالًه‌رًه    گُو   دَوًس‌نًه   گُو} 

نا زمین  تُوم وُونًه  نا که وُونًه  شُو                    119

خدایا!  تًه بًرًس  آسًمُونِ  ئو

مًه‌رًه  یاد بِمُوئًه  بالِ‌سَر ِ خُو

 

 

کیجاجان! تِه سًر ِه‌ی تَش، مًه‌رًه  وِنًه                120

عًوَض ِ تًش، دً تا  خًش  مًه‌رًه      وِنًه

بی‌اَم  خًش‌‌رًه  هادَم،  تِه مار دَر   اِنًه

تًه‌رًه  زَنًّه،           مًه‌رًه   خجالت  اِنًه 

 

 

بالا/بالا  شُومًه، مًه‌رًه  حال دَنی‌ئًه                   121

اِمِه  پایین/مَجلًه      مِه یار دَنی‌ئًه

شُومًه  پشتِ حیاط،   همه تَلی‌ئًه

زَلف‌رًه/شُورا/ریکا     مًه‌رًه   بَدی‌ئًه

 

 

نَماشُونِ‌سر و ،        وا دَکًتًه  وا                      122

مًه‌رًه  بخواه  بَی‌یًّه شًمِه کَدخدا

مًه‌رًه  چُو دَوًسًّه، چُو  کًردًه  صدا

مِه‌یار پَچّیم ِسَر    کًردًه  وَنگُ‌و/وا

 

 

وِسًّه  آًشکار  بَوُوم  صحرا  دَوُواَم                      123

وِسًّه  کُوتًر    بَوُوم    هًوا   دَوُواَم

کَفش ِساه  بَوُوم   تِه  پا   دَوُوام

هرجا شُونی، تِه‌نِه  هم‌راه دَوُواَم

 

 

خواره/کیجا! بًرُو، تًه‌رًه کاری دارمًه                    124

نَشُو حًنًه   نَئُو     مًن یاری دارمًه

نَشُو حًنًه   نَئُو ،   رًسوایی   وُونًه

آخر  اَمِه  میُون     جدایی    وُونًه

 

 

ایهان‌رًه که  گًنی،  همه   دًرُوئًه                      125

اَتّا  یار بَیتًه‌مًه   و ِ    ماهه/رو ئًه

وًنِه  دیم ِ کنار     قَدری   کَهوئًه

خدا دُونًّه،  همه  مِه  گاز ِ  تُوئًه

 

 

نًماشُونِ‌سَر و    مًه    وَنگه/وَنگًه                     126

اًشکاری/تًلًم‌ ِ      گًردَنِ       زَنگًه

مالِ پًشتِ کیجا،    چَنِّه  قًشَنگًه

وَنِه  دُوش ِ گِسًه  مِه اَسبِ تَنگه

 

 

کیجاجانِ سًر ِه،   انجیل ِ   نًسُّوم                    127

کیجای دَس دَرًه  دَه‌دَسّه/دُوشُون(؟)

دً تا حًش مًن هادَم سُوآل و دًهُون

اَتّا  مِه چاشت بَوُو   اَتّا مًن ِ شُوم

 

 

چًراغ ِبرق ِآمًل    بَیًّه   رُوشَن                          128

دًل‌وَر کاغذ  هًدا  مثل ِاَبریشَم

چَنِّه  تِه عکس و کاغذرًه هارًشَ‌م

چَنِّه  تِه    انتظاری‌رًه       بَکًشَ‌م

 

 

اَتّارًه مًن  گًمًه،      اَتّارًه    لَلًه                         129

مِه‌دًل‌وَرجان بُوردًه غریبًه/مَحلًه

غریبًی‌‌رًه  مًن  تِه  وًطَن نَدُومًّه

غریبُون‌رًه  تًه‌نِه   هَم‌دَم نَدُومًّه

 

 

ساریِ سُور/دار   دً چًلًّه  داینًهً                        130

دً تا بًلبًل  وًنِه سَر  لُونًه   داینًه

اَتّا  بًلبًل  نالًه‌ی   وَچًه     داینًه

اَتّا بًلبًل عاشق،گُوم گَردًه داینه

 

 

دیشُو  شًمًه  سًر ِه  دَهی‌نًه مِهمُون                131

تِه پِر و       تِه بًرار و     تِه  خواخًرُون

الاهی تِه بًرار ِ نُوم    بَو ِه     گُوم

تِه مار مًنًه عمررًه تُوم هاگًردًه تُوم

 

 

زمین ِکالًه‌رًه       مالًه  هاگًنَ‌م                        132

از دَسّ ِ عاشقی  نالًه  هاکًنَ‌م

مًن که عَهد هاکًنًّه  نَهی‌رَم دًل‌خواه

مَردًم‌ ِکیجارًه   دَنی‌ئًه  وفا

 

 

وارًش بَکًردًه و بًنًه  بیًّه   تیل                           133

ناخًش بَی‌مًه، نِمُوئی  مِه  خَوًرگیر

خدا دُونًّه  تِه‌جا  بَهی‌مًه  دًل‌گیر

دَسّ ِ  گًتًه‌گًتًه   بَهی‌مًه  اَسیــر

 

 

نًماشُونًه‌سُر و  یاد داینی      کیجا!                  134

مًن پًلًّه‌ی پایین،     تًه پًلًّه   بالا

الاهی  پًلًّه/چُو  هادِه  تِه  دًوا

تٍه دیم‌رًه   خًش  هادِه  نَخًشًه/ریکا!

 

 

کیجا! تًه‌رًه   چی‌ئًه  تِه آه‌ونالًه ؟                      135

تِه  مَردی  کَلًه/سَر  و بَد/قوارًه

الاهی بَمیر ِه   تِه پِر و مار ر ِه

تًه‌رًه  نًدابی‌بُون     کَلًه/ریکارًه

 

 

اگر  یار ِ مًنی     کیجا/فهمیدًه!                       136

سَر ِ  گَرتی/لِچَک  اَمِه  خَریدًًه

سَر ِ گَرتی/لِچَک   اًنار ِ  تی‌تی

پًدَر/سَگِ دًتَر!  مِه  دًل‌رًه  بُوتی(؟)

 

 

اگر  یار ِ مًنی   اَی   خوارًه/کیجا!                     137

بالای  خًنًه‌رًه   مِه‌سِه  هاکًن  لا!

مًن و تًه     پًلًّه‌پًلًّه      بُوریم  بالا

تِه بال مِه  سَرین‌و  هاکًنیم  لالا!

 

 

اگر    بًمًردًمًه    اَمسالِ      بهار                       138

مًه‌رًه  قَبر هاکًنین  اُون کُوهنًه/آزدار

مِه‌سَر بُورَن  بی‌یَن  کُولی و کُوچ‌بار

بَاُووَن  عاشق  بَمًردًه عشق ِ یار

 

 

تًه گًتی: مًن    اًنار ِ   اَشرًفی‌مًه                      139

تًه گًتی: مًن  تِه یار ِ حقیقتی‌مًه

تًه گًتی: مًن بی تًه یک/شُو دَنی‌مًه

اًسا   تِه   بی‌وفایی‌رًه   بَدی‌مًه

 

 

اگر   یار ِ مًنی  مًن    پیر  نَوُومًه                      140

شُو/روز  تًه‌رًه  بَوینَ‌م  سیر  نَوُومًه

هرچی حرف بَزًنی   دًل‌وَر  اَمارًه

مًن  حرف‌های‌ تًه‌رًه دًل‌گیر نَوُومًه      {مًن تِه  حرف‌های‌سِه، دًل‌گیر نَوُومًه}

 

 

چاربی‌داری کًمًّه  شَب‌گیر و شَب‌گیر                141

دَس‌رًه یاسًه  بَی‌تًه،     کًمَررًه  زنجیر

شما   دًشمَنُونِ  دًل   بَخًر ِه    تیر

مًن مَردِ  مًزّیر  و زار/زار  بَی‌مًه  پیر

 

 

کیجای قَد/بًلَن!   مًن نُوکًر ِ  تًه                         142

سًًه‌سال خِدمًت  کًمًّه   بَر  مادَر ِ تًه

سًه‌سال خِدمَت کًمًّه، مًزّی  نَهیرمًه

مًن و مِه مًز، یه‌قربانِ  سَر ِ  تًه

 

 

سًه‌پَنج ِ پُونزه  بَیًّه، تًه  نِمُوئی                         143

تیرً/ماه/سیزّه  بَیًّه، تًه  نِمُوئی

مًه‌رًه‌  وعدًه هًدائی سَر ِخرمَن

خرمَن  کَر/بَزًه  بَیًّه، تًه  نِمُوئی

 

 

کًنِه‌وِسًّه بَاُوَم    شِه دًلِ  دَردرًه                        144

کًنِه‌وِسًّه بَاُوَم    شِه رَنگِ زَرد‌رًه

فًلَک بِشتًه  مِه دًل  داغ ِچدایی

دار ِوِ ِسًِّه بَاُوَم شَنًّه شِه وَلگ‌رًه

 

 

کًنِه‌وِسًّه بَاُوَم     شِه دًلِ  دَردرًه                       145

کًنِه‌وِسًّه بَاُوَم     شِه رَنگِ زَرد‌رًه

بُورین‌و بَاُوئین      مِه  جًمًه/زَردًه

مَگِه تِه چًش ِ سُو رًه  حَق بَوًردًه(؟)

 

 

بًلبًل! نَخُون مًه‌رًه  ویشار هاکًردی                     146

مًه‌رًه     فًکروخیالِ     یار هاکًردی

حالِ خار ِمًه‌رًه       نا/خار هاکًردی  {خوار یا خار(؟) به‌معنای خوب و درست است}

مِه بًلبًله/زًوُون‌رًه      لال  هاکًردی

 

 

مًسَلمانُون! مًه‌رًه با کارد بَکُوشین!                    147

مًه گُوشا‌رًه بَوًرین   دهات بَرُوشین

مًه گُوشا‌رًه بَوًرین    دًهات‌بًه‌دًهات

همه‌رًه  کَم هادین، مًه‌یاررًه   زیاد!

 

 

دًل‌وَرجان!  نالًه نَکًن،  نالًه نَکًن                         148

اَمِه بَسُوتًه/دًل‌رًه       پارًه نَکًن

اَمِه بَسُوتًه/دًل   گًلابِ شیشه

گًلابِ شیشه‌رًه  تًه  صایع نَکًن

 

 

سیُو/چًشمون! تِه  اَبرو  بُور ِبورًه                       149

مًن‌وتًه عاشقی      تا لَبِ  گُورًه

مًن‌وتِه عاشقی تاب نَهی‌نًه تاب(؟)

عاشقی  بَهی‌ئًه  جُوهری/کتاب(؟)

 

 

کَتُولی  بَخُون‌َ‌م    مِه یار   کََتُولًه                       150

غریبی بَخُونَ‌م    مِه مًنزًل  دُورًه      

کَتُولی بَخُونَ‌م      بُورَم    ولایت

شِه‌یار ِسِه دارمًه شیرین‌جکایت

 

 

کَتُولی بَحُون‌َم   مِه یار  کَتُولًه                          151

غَریبی بَخُونَ‌م  مِه مًنزًل دُورًه

غریبی بَخُونَ‌م     با آه‌ونالًه

دًلِ آدًم  سَنگ‌و  نَوُونًه  پارًه

 

 

کیجاجان! مًن تًنِه  عَرض‌رًه بَهی‌رَم(؟)               152

تِه   کالًه/زَمین ِ   مَرز‌ رًه     بَهی‌رَم

تًه   کالًه/زمین  و     هَمًّسًه/نًشا

تِه  سَر و سَرمًجی   بیاَم   تًماشا(؟)

 

 

سَر ِ کُوهِ  بًلَن  مِه   کَلّی/وَنگًه                        153

اًشکاری/تًلًم ِ       گًردَنِ   زَنگًه

اًشکاری/تًلًم‌رًه بَیرین  بَرُوشین!

عامی ِ  دًتًر رًه    طلا  دَپُوشین

 

 

یاررًه   بَاُووین: و ِ بُور ِه یار بَهی‌ر ِه                     154

اگِه مًن بَد بِمًه ، و ِ  خار   بَهی‌ر ِه { خوار یا خار (؟) به‌معنای خوب و درست است}

گًل ِ شَفتالورًه     شًلوار   بهی‌ر ِه

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(؟)

 

 

رَفِقُون!  یار نَهیرین       یار ِ  چَپَّون                    155

صًواحی کِه شُونًه:  هم‌راهِ حیوون

نًماشُون کِه اِنًه   :  خًرس ِ بیابُون

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(؟)

 

 

رَفِقُون! یار نَئی‌رین     یار ِ میرزا                       156

صًواحی که شُونًه    دَم‌ ِ  مًغازا

نًماشُون که اِنًه   با ثبت و سیا (؟)

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (؟)

 

 

رَفِقُون!   یار بَهی‌رین   یار ِ کاسًب                     157

صًواحی که شُونًه: شالی  دًکار ِه

نًماشُون که اِنًه   :  تًه وَر     بًنالِِه

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(؟)

 

 

اَمشُو  قصد هاکًنًّه  بی‌یَم  تِه پَلی      {اَمشُو  قصد هاکًنًّه  بی‌اَم  تِه پَلی}

بًنًه  بَخًردًمًه     بال بیًّه         گًلی                   158

بال‌رًه  دَوًسًّه‌مًه  دینگُومًه      گَلی

با بالِ  بًشکًسّی      اِمًه   تِه پَلی

 

 

گالًش/وَچًه!  دً دَس داینی دً جُولًه                    159

رازونیاز  کًنّی،       گالًشی/گُو رًه

اگر دُونی که  عاشقی  چی‌جورًه

بًه  گَلًّه   می‌دهی  گالًش‌وگُو  رًه(؟)

 

 

بًلَن/بالا/خًنًه                بًلَنّه/پَردًه                    160  

مًن‌وتًه  هًنیشیم  هَر دًه بًه هَر دًه

اَنِّه   هًنیشیم  تا  آفتاب  دَگًردِه

تًمُوم ِ    عاشقونِ  دًل     بَتَرکِه (؟!)

 

 

بًلَن/بالا/خًنًه            بًلًنًّه/پَردًه                        161

دً تا خواخًر بی‌نًه     هَر دًه بًه هَر دًه

کًچیک/خواخًر   مًه‌جا   هاکَردًه  پَردًه

گَتًه/خواخًر   مًنِه   دًل‌رًه  بَوًردًه

 

 

نًماشُونًه/سَر و  اَلِّه     بَزُو   پَر                         162

کیجا  بیج‌رًه  بَی‌تًه  بُوردًه  دَنگِ‌سَر

پًلَنگِ نَر  بَوَّم    بَی‌رَم  راهِ سَر

دً تا خًش‌رًه  هادَم     اًسپِه/دًلِ‌سَر

 

 

اَمشُوی‌شُو  وَسًّه   یک‌سال بَهی‌بُو                  163

اًمشُو، تًلا   وِسًبه که     لال بَهی‌بُو

تًلا  اَمشُوی‌شُو    وَنگ  نَکًرد‌بُو  وَنگ

مًن‌ومِه دًل‌وَرجان    نَی‌بُوئیم  دًل‌تَنگ

 

 

اَمِه  مَحلًه  اَتّا    تًلًم/گُو   دَرًه                          164

پیرًه/سَگه/وَرزا دًمبال/دُو  دَرًه

خًدایا!   بَرًسًن  مًه جُونًه‌کا رًه

کًلًه‌تًک  بَزًنِه       پیرًه/وَرزا رًه

 

 

اَوًّل  : عاشق بَی‌مًه  تًه سَر ِ مُو رًه                   165

دًوًّم : عاشق بَی‌مًه  چشم‌و اَبرُو رًه    {این دوبیتی را هم هرکس

سًوًّم:عاشق بی‌مًه  تِِه  گًفت‌وگُو رًه     به سلیقه‌ی خود روایت کرده}

چارًم: عاشق بَی‌مًه  تِه  ذات‌وخُو رًه         {چارًم: عاشق بَی‌مًه  جًفتًه/لیمو رًه}

 

 

اُون سًر ِه  کًنِه‌شًًه     دَروازًه  داینًه                  166

اُون کیجا   کًنِه‌شِه  سَر غَمزًه داینًه

سَر رًه بَشُوردًه‌و  می  تازًه داینًه

وًنِه وَر  باخًتِن   چی    مًزًه داینًه

 

 

پًسَرعمو! مًن تِه دُوختَرعمو مًه         {دُوخترعمو! مًن تِه پًسَرعمو مًه}

تًه نارًنج ِقًلَم    مًن تِه   لِمو مًه                        167

تًه  خال‌رًه  لَس هادِه نارنج بَچینَ‌م    {تًه  خال‌رًه  خَم هادِه نارنج بَچینَ‌م}

مگر    یک‌روز   وُونًه  تًه‌رًه    بَوینَ‌م    {صدوسی‌تا خًش‌رًه تِه دیم دَچینَ‌م}

 

 

تًه اَزدار ِ چًلًّه،  مًن  شَهره/کَچًه                   168

تًه پیره/مَردی‌و،   مًن     کیجا/وَچًه

مگر  نَاُونی  چًپا   چینًه‌کای شًه

خارًه/کیجا    قشنگًه/ریکای شًه      {خارًه/ریکا    قشنگًه/کیجای شًه}

 

 

تِه قًوا   اَلیجًه،        مَقبُولًه/ریکا!                      169

تًه  گًردَن  یک  وًجًه، مَقبُولًه/ریکا

اپر خوانی بَاُوَم  مًن تًنِه  دًل‌خواه

همین‌جًه بینج ‌هاکًن،پناه بَر خًدا!

 

 

کیجا اَمِه  کوچًه  کَم  اِنًه شُونًه                        170

غًلا  دِنًه ،     دَم‌ودَم  اِنًه شُونًه

سیُو /چًش ِ کًنار  نَم اِنًه  شُونًه

خدا دُونًّه      دًلِ غَم  اِنًه شُونًه

 

 

                   بازگشت به فهرستِ همه ی نوشته ها