« گروهِ 61 دورتموند »([1]) (برنامه)
« گروهِ 61 دورتموند » اين وظايف را در برابرِ خود مى‌نهد :
بررسی ِ ادبى - هنرىِ جهان كار ِ صنعتى ِ كنونى و مسائل اجتماعى آن.
بررسی ِ انديشه‌يى ِدوران فنّ‌آورى.
پِىوَند با شعر اجتماعى ِ خلق‌هاى ديگر.
پرداختن به‌كار ِ انتقادى و سنجش‌گرانه در باره‌ى شعر ِ كارگرىِ پيشين و تاريخ آن.
گروهِ61دورتموند، پديدآمده است از نويسنده‌گان،روزنامه‌نگاران، ويراستاران، منتقدان، دانش‌مندان و ديگر شخصيت‌هايى كه يا از روى علاقه و يا به‌لحاظ شغل با وظايف و كارِ گروه 61 پِىوَند خورده‌اند.
گروه61 دورتموند، مى‌خواهد از راه نقد و سنجش، بازگويي ِعقيده، شور و بحث در كتاب‌خوانىها، انجمن‌ها و چاپ و نشر ، ار آفرينش هنرىِ اعضاى خود پشتيبانى كند.
گروه 61 دورتموند، از هر حيث، ناوابسته است، و تنها دربرابر وظايف هنرىيى كه خود مقرر كرده است مسئول است، بدون توجّه به گروه‌هاى هم‌ْسو ( همْ‌سوى) ديگر.
برخوردْبا‌هم ِ افراد ديگرگون ، شكوفايى استعدادهاى متفاوت، داد و ستدِ باور‌هاىناهمْ‌ساز، و شكل‌هاى ناهم‌خوانِ پرداخت و تجسّم بايد به طرزى بَهره‌آور برروى كارِ گروه و اعضاىآن تأثير بگذارد.
هركدام از اعضاى گروه 61 دورتموند، با رعايتِ اصول، در برگزيدنِ : موضوع، ابزارهاى پرداخت، و شكل‌هاى بيان كاملا" آزاد است.
كارهاى هنرى بايد زبان و توانايى ِ پرداختِ فردى را نشان دهند و يا آعازهاى داراى توانايى براى يك رشد به‌سوى شكلى خودويژه را شناخت پذير سازند.
آمدن به درون گروه61 دورتموند مى‌تواند ازاين راه‌ها انجام گيرد :
- از راه دادنِ درخواستِ كتبى – با ارائه‌ى كارهاى ( هنرىِ ) گوناگون كه نقد و بررسى شده اند – به مديران سازمانى ِ گروه يا به [مركز ِ]بايگانى ِ شعركارگرى، كه بمثابه محل ارتباط گروه61 است ؛
- به‌كمك يك معرفى يا پيش‌نهادِ يك عضوِ گروه ، و خواندن كارهاى نمونه در يك نشست نا/علنى ِ گروه .
درباره‌ى پذيرش و تعلّق به گروه، اعضاء تصميم مى‌گيرند.
پيش ازآن كه كارهاى اعضاء در برگزارى‌هاى همه‌گانى ِ گروهِ 61 دورتموند ارائه گردد و يا در يك انتشاريه‌ى دسته‌جمعى منتشر شود، بايد نويسنده گان، متن‌ها و موضوعات خود به نقد و بررسى ِ درونِ گروه بنهند.
در برابر ِ سخن‌رانىها و چاپ آثار، گروه 61 دورتموند تنها هنگامى پاسخ‌گو است كه خودِ گروه، برگزاركننده و يا ناشر باشد.
از يك شكل ِسختْ‌سازمان‌دهى‌شده‌ى‌ِگروه برپايه‌ى قانون اتّحاديه، چشمْ پوشى شده است.هزينه‌هاى پديدآينده، ازسوى اعضاى گروه پرداخت خواهدشد.
اعضاى گروه اين وظيفه را مىپذيرند، كه يك نسخه از هركدام از چاپ‌و نشرشده‌هاىشان، نقدها و . . . را – تا آن‌جا كه با موضوعاتِ موردِ بحثِ گروه سروكار دارند – در اختيار بايگانى ِ گروه61 دورتموند، كه در [ كانونِ ] بايگانى ِ شعرِ كارگرى جاىدارد، بگذارند.
از: « آلترناتيو»، دفتر اا/1966
برگرفته از کتابِ: Grenzverschiebung - جا‌به‌جایی ِمرز
به‌کوشش ِ: Renate Matthaei ر ِناته ماتایی
چاپ 1970- K&P
[1]- [1]- گروهِ 61- دورتموند در تاريخ 31.مارس.1961 از سوى فريتس هوز ِر مدير كتاب‌خانه‌ى شهر دورتموند، پاوْل پُلته نويسنده، والتر كُپينگ فعّالِ سنديكايى، و نويسنده‌گان ديگر بنياد نهاده شد.
اين گروهِ ادبي، در آغاز، خودرا انجمن كار براى جدالِ هنرى با جهان كار ِ صنعتيى ناميد. سپس نام خودرا به گروه 61- دورتموند تغيير داد. گروه، هدف خودرا اين برگزيد، كه كارگرانِ نويسنده را از يك‌سو، و استادان دانش‌گاه‌ها، منتقدان، و روزنامه‌نگاران را ازسوى ديگر، به‌هم گردآورد و كم‌بودِ جدال هنرى و ادبى با جهانِ كار و مسائل اجتماعى آن را جبران كند.
به اين گروه، ازجمله، اين نويسنده‌گان تعلّق داشته‌اند : ماكس فون دِر گرون، يوزف ر ِدينگ، گونتر وال راف، آنگِليكا مِشتِل، پِتِر- پاوْل سال، و هانس ك. و ِر ِنْد.
